bede

4

1) (от ngt) проси́ть (о чём-л.)

béde for nógen — проси́ть за кого́-л.

béde om órdet — проси́ть сло́ва

2) приглаша́ть

béde til míddag — приглаша́ть к обе́ду

* * *

appeal, bid, entreat, pray

* * *

I. (en -r)

zo wether.

II. (en -r)

(bot) beet.

III. vb (bad, bedt) ask,

F request;

(vedholdende, ivrigt) beg,

(indstændigt, F) entreat,

(stærkere) implore;

(indbyde) ask, invite;

(en bøn etc) say ( fx a prayer),

F offer up;

(holde bøn) pray, say one's prayers;

[bede sin aftenbøn] say one's (evening) prayers;

[det bedes bemærket, man bedes bemærke] please observe;

[bede fadervor] say (el. recite) the Lord's Prayer;

[bede for en] intercede for somebody,

(til Gud) pray for somebody;

[der blev bedt for dem] prayers were said (, F: offered) for them;

[bede for sig] plead for mercy;

[bede sig fri] ask for a day (, an hour etc) off,

(dvs for at være til stede) excuse oneself;

[lad os alle bede] let us pray;

[bede om] ask (for),

(stærkere) beg (for);

[bede til Gud om det] pray to God for it;

[bede ham om det] ask him for it, ask it of him;

[bede ham om at gøre det] ask (, bydende: tell) him to do it;

[bede ham om forladelse (, om hjælp)] ask for his forgiveness (, his help);

[bede om ordet] ask permission to speak;

(se også ord);

[må jeg bede om saltet?] will you pass me the salt, please?

[(nej) må jeg (så) bede om Oxford] give me Oxford (every time);

[om jeg må bede] if you please ( fx less noise, if you please!);

[åh jeg be'r!]

(svar på tak) not at all! don't mention it! you're welcome!

(svar på undskyldning) it is quite all right!

IV. vb (bedede, bedet)

(hvile) rest, bait.